1
00:01:44,270 --> 00:01:46,310
Hola. Ah, Homura-san.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
¿Está tu hermano aquí?

3
00:01:48,770 --> 00:01:54,330
Ah, está aquí, pero está un poco nervioso.
Trabajar hoy, así que creo que debería parar.

4
00:01:55,230 --> 00:01:56,230
Está bien, está bien.

5
00:01:56,510 --> 00:01:59,610
Eh, no, espera, Kenji-san.

6
00:02:00,410 --> 00:02:03,890
No, Kenji-san. No, Kenji-san.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
Nii-san.

8
00:02:21,480 --> 00:02:26,060
Lo cerré, pero... ¿Funciona?

9
00:02:28,460 --> 00:02:31,520
La gente común trabaja durante esta época de
la semana.

10
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Estaba hablando con Nii-san.

11
00:02:38,140 --> 00:02:39,300
Es dinero, ¿verdad?

12
00:02:40,360 --> 00:02:42,960
Es dinero, pero las condiciones son buenas.

13
00:02:44,010 --> 00:02:45,470
Te contaré una buena historia.

14
00:02:46,010 --> 00:02:47,950
Te contaré una buena historia. te diré
Eres una buena historia.

15
00:02:49,650 --> 00:02:53,410
Te contaré una buena historia.

16
00:02:56,970 --> 00:03:03,950
te diré una buena

17
00:03:03,950 --> 00:03:10,650
historia.

18
00:03:13,160 --> 00:03:14,160
Date prisa y vete a casa.

19
00:03:14,640 --> 00:03:16,340
Oye, tienes prisa.

20
00:03:16,660 --> 00:03:19,340
Date prisa y vete a casa. te pago 5
millones de yenes.

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,620
Has pagado mucho dinero.

22
00:03:22,260 --> 00:03:25,380
Haz algo al respecto. no es eso
hace mucho tiempo.

23
00:03:26,140 --> 00:03:29,340
Ey. Lo digo en serio esta vez. Si no lo haces
Vete a casa pronto, llamaré a la policía.

24
00:03:34,600 --> 00:03:35,660
No me vengas con ese tipo.

25
00:03:53,480 --> 00:03:56,160
Sr. Gengbe, ¿quiere una taza de té?

26
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Gracias.

27
00:04:48,910 --> 00:04:50,290
Tú también estás pasando por un momento difícil, ¿no?
¿tú?

28
00:04:50,930 --> 00:04:54,910
Es mejor que no hablar en serio.

29
00:04:57,970 --> 00:04:59,470
¿De qué estás hablando?

30
00:05:00,170 --> 00:05:01,170
¿Estás hablando de mí?

31
00:05:02,730 --> 00:05:03,730
Sí.

32
00:05:04,090 --> 00:05:06,170
¿Por qué no hablas un poco más en serio?

33
00:05:08,210 --> 00:05:09,210
Hablo bastante en serio.

34
00:05:17,830 --> 00:05:20,130
Oye, ¿puedes ganar algo de dinero?

35
00:05:20,830 --> 00:05:22,110
No puedo.

36
00:05:23,150 --> 00:05:26,470
¿Qué tal 100.000 yenes?

37
00:05:28,270 --> 00:05:31,750
No. Me dijo que no le diera dinero.

38
00:05:34,290 --> 00:05:36,110
¿Qué tal 50.000 yenes?

39
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
No.

40
00:05:42,670 --> 00:05:44,430
Estás tan serio como siempre.

41
00:06:31,310 --> 00:06:33,090
Voy a darme un baño.

42
00:07:10,730 --> 00:07:11,730
¿Qué estás haciendo?

43
00:08:04,040 --> 00:08:05,580
Eras el único que lo sabía.
¿verdad?

44
00:09:26,320 --> 00:09:27,320
Buenas noches.

45
00:10:37,240 --> 00:10:38,720
¡Emi! ¿Por qué no respondes?

46
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
¿Qué sucede contigo?

47
00:10:43,860 --> 00:10:44,860
¿Sigues aquí?

48
00:10:45,860 --> 00:10:46,860
¿Qué estás haciendo aquí?

49
00:10:50,280 --> 00:10:54,200
Mi hermana no me da dinero, así que... De
Por supuesto que no.

50
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
No puedo evitarlo.

51
00:10:58,100 --> 00:10:59,100
No puedes.

52
00:10:59,260 --> 00:11:00,700
Es una molestia, así que vete a casa.

53
00:11:03,280 --> 00:11:04,280
Lo tengo.

54
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Volveré otra vez.

55
00:11:07,100 --> 00:11:08,100
No tienes que venir otra vez.

56
00:11:21,640 --> 00:11:22,640
Caray.

57
00:11:23,480 --> 00:11:24,480
¿Me harás un poco de café?

58
00:11:35,440 --> 00:11:37,300
Voy a ir a Kamatakusai hoy, así que
pide algo de comida.

59
00:11:38,060 --> 00:11:39,060
Bueno.

60
00:11:40,160 --> 00:11:41,240
Tráeme un poco de vino con mucho cuerpo.

61
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
Esto es delicioso.

62
00:12:14,180 --> 00:12:15,380
¿Te fue bien con la boca?

63
00:12:15,840 --> 00:12:16,840
Sí. Eso es bueno.

64
00:12:17,580 --> 00:12:20,680
Siempre comes este tipo de comida, ¿no?
¿tú? Oh, no, no, no como ese tipo.

65
00:12:20,680 --> 00:12:21,079
de comida.

66
00:12:21,080 --> 00:12:21,779
Estoy celosa.

67
00:12:21,780 --> 00:12:22,940
Es caro, ¿no?

68
00:12:23,220 --> 00:12:26,960
Por favor dame más servicio cada día.
No, tengo que aprender de ti.

69
00:12:27,580 --> 00:12:28,920
No, no es así.

70
00:12:30,300 --> 00:12:32,420
La próxima vez os daré una receta.

71
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Ah, ¿está bien?

72
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Veo. Pero en realidad no es una receta.

73
00:12:39,600 --> 00:12:40,860
Pero me pregunto si puedo hacerlo tan bien como
Emi-san.

74
00:12:42,720 --> 00:12:45,340
Pero esta es realmente una receta que puede ser
hecho en poco tiempo.

75
00:12:45,900 --> 00:12:47,580
Esto es bueno.

76
00:12:49,660 --> 00:12:50,660
Lo lamento.

77
00:12:53,320 --> 00:12:56,300
Kamada-san, ¿cómo estuvo el Nakata Shojin?
¿Juego del otro día?

78
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Ah, ¿no es bueno?

79
00:12:59,280 --> 00:13:00,340
Ah, ¿está bueno?

80
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Sí.

81
00:13:01,860 --> 00:13:03,900
Entonces, por supuesto, el real.

82
00:13:04,700 --> 00:13:05,359
Lo lamento.

83
00:13:05,360 --> 00:13:06,880
Estoy deseando que llegue.

84
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
Gracias.

85
00:13:09,440 --> 00:13:11,120
Por cierto, ¿lo sabes?

86
00:13:11,640 --> 00:13:13,500
Emi-san, te está yendo bien en el
selección nacional.

87
00:13:15,200 --> 00:13:16,200
¿Es eso así?

88
00:13:17,080 --> 00:13:22,420
Es una pérdida de dinero dárselo a tu
marido, Koji-kun. No, no es eso.

89
00:13:22,700 --> 00:13:24,780
Eres el tipo de persona que dice eso en
el primer lugar.

90
00:13:25,580 --> 00:13:26,580
Bueno,

91
00:13:27,940 --> 00:13:29,140
eso es todo lo que tengo que decir sobre mi esposa.

92
00:13:31,360 --> 00:13:32,360
Por favor adelante.

93
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Gracias.

94
00:15:03,820 --> 00:15:06,100
Kamatsu-san te estaba felicitando.
hoy, ¿no?

95
00:15:07,380 --> 00:15:08,640
Mi nariz también está caliente.

96
00:15:10,140 --> 00:15:11,380
Sólo necesito decidir sobre un enfrentamiento con
él.

97
00:15:38,180 --> 00:15:39,320
Me voy a la cama.

98
00:15:40,260 --> 00:15:41,260
Buenas noches.

99
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
Buenas noches.

100
00:16:07,760 --> 00:16:09,380
Mi marido también se toma en serio el sexo.

101
00:16:10,200 --> 00:16:13,160
Comparado con eso, mi hermano no
nada serio.

102
00:16:14,980 --> 00:16:18,100
Sé que no es bueno, pero me atrae.
a él.

103
00:16:20,080 --> 00:16:22,000
tengo una relacion con esto no
hombre serio.

104
00:16:44,040 --> 00:16:47,580
Mi relación con Kenji-san fue
sobre el verano pasado.

105
00:16:49,840 --> 00:16:51,180
Fue cuando mi marido iba a
dar a luz al bebé.

106
00:16:54,000 --> 00:16:58,700
En ese momento, Kenji-san vino a mi
casa para pedir dinero prestado.

107
00:17:00,000 --> 00:17:01,660
Sólo éramos dos en esta casa.

108
00:17:03,160 --> 00:17:04,260
Es una buena palabra para decir que lo dejé.
manejarlo.

109
00:17:08,200 --> 00:17:11,480
Así es como me pongo excusas.

110
00:17:49,309 --> 00:17:50,309
No ganaré si es dinero.

111
00:17:51,330 --> 00:17:52,610
Me han dicho que no te lo preste.

112
00:17:54,370 --> 00:17:55,370
No es así.

113
00:18:09,450 --> 00:18:11,230
Ah, claro. ¿Quieres un poco de té?

114
00:18:13,550 --> 00:18:14,550
Tomaré un poco de cerveza.

115
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
¿Qué pasó después de eso?

116
00:18:46,340 --> 00:18:47,340
¿Qué pasó?

117
00:18:49,360 --> 00:18:52,120
Estabas tan emocionado que tu hermano
se enojó, ¿verdad?

118
00:18:53,360 --> 00:18:54,600
¿De qué estás hablando?

119
00:18:57,020 --> 00:19:01,280
Pero tu hermano no estaba satisfecho, estaba
¿Él?

120
00:19:02,720 --> 00:19:05,000
No, no lo era. Estaba satisfecho.

121
00:19:06,900 --> 00:19:07,900
Veo.

122
00:19:09,980 --> 00:19:12,700
Lo que hice contigo fue un accidente.

123
00:19:15,850 --> 00:19:17,250
Me pregunto si ella se siente así porque
del accidente.

124
00:19:20,850 --> 00:19:21,850
Ah, claro.

125
00:19:22,050 --> 00:19:23,570
Ella va a cocinar algo y comer.
eso.

126
00:19:24,690 --> 00:19:25,790
Probablemente solo esté comiendo algo.
eso no es nutritivo.

127
00:19:31,550 --> 00:19:31,990
es

128
00:19:31,990 --> 00:19:39,170
como

129
00:19:39,170 --> 00:19:40,170
hermosa como siempre.

130
00:19:42,330 --> 00:19:43,790
Incluso si ella hiciera algo así...

131
00:19:44,910 --> 00:19:45,910
No te prestaré dinero.

132
00:19:46,190 --> 00:19:47,210
No es así.

133
00:19:52,670 --> 00:19:53,870
Eres el único que lo sabe.

134
00:19:55,610 --> 00:19:56,610
Es un desperdicio.

135
00:20:03,070 --> 00:20:04,550
Basta.

136
00:20:05,790 --> 00:20:06,950
Basta.

137
00:20:08,590 --> 00:20:09,990
Si me pones será el segundo.
uno.

138
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Voy a limpiarlo.

139
00:20:19,430 --> 00:20:20,930
¿Vas a limpiarlo ahora mismo?

140
00:20:29,070 --> 00:20:29,430
eso

141
00:20:29,430 --> 00:20:38,850
debería

142
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
estar bien.

143
00:21:37,260 --> 00:21:38,260
¿Qué tenemos aquí?

144
00:27:46,350 --> 00:27:47,350
Es realmente interesante.

145
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
¡Gracias por mirar!

146
00:50:41,930 --> 00:50:43,730
Si alguna vez te sientes deprimido otra vez...

147
00:50:43,730 --> 00:51:00,230
mi

148
00:51:00,230 --> 00:51:10,190
corazón

149
00:51:10,190 --> 00:51:11,190
es...

150
00:51:19,520 --> 00:51:20,520
Itadakimasu. Itadakimasu.

151
00:51:23,260 --> 00:51:24,700
¡Oh! ¡Oishii na!

152
00:51:43,150 --> 00:51:44,150
¿Qué ocurre?

153
00:51:45,090 --> 00:51:46,090
Nada.

154
00:51:50,010 --> 00:51:55,370
Pero después de eso, Kenji no volvió a casa.

155
00:52:09,910 --> 00:52:11,670
Hola, soy Maeda.

156
00:52:13,610 --> 00:52:14,610
Ah, hermana.

157
00:52:16,050 --> 00:52:18,150
Kenji. ¿Cómo estás?

158
00:52:19,350 --> 00:52:20,350
Estoy bien.

159
00:52:21,270 --> 00:52:22,270
¿Qué pasa?

160
00:52:22,290 --> 00:52:24,170
No me has llamado en seis meses.

161
00:52:25,350 --> 00:52:27,390
Estoy en Nagasaki ahora mismo.

162
00:52:28,650 --> 00:52:29,650
¿Por qué?

163
00:52:30,450 --> 00:52:31,490
Estoy atrapando a una chica en Kyushu.

164
00:52:32,610 --> 00:52:34,030
Una chica de Kyushu está bien.

165
00:52:35,650 --> 00:52:37,450
Ah, claro.

166
00:52:39,250 --> 00:52:40,370
Ella es la secretaria del presidente.

167
00:52:41,450 --> 00:52:42,630
Aunque sea secretaria...

168
00:52:43,100 --> 00:52:44,100
Es una empresa de transporte.

169
00:52:45,380 --> 00:52:46,380
¿Vas a volver aquí?

170
00:52:49,620 --> 00:52:50,640
¿Me extrañas?

171
00:52:52,180 --> 00:52:53,220
No te extraño.

172
00:52:54,100 --> 00:52:55,120
No seas estúpido.

173
00:52:56,580 --> 00:53:00,440
Bueno, le diré a mi hermano que estás
bien.

174
00:53:01,740 --> 00:53:02,740
¡Ey!

175
00:53:43,180 --> 00:53:45,040
No tengo el coraje de rendirme
yo mismo.

176
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
No tengo el coraje de consolar
yo mismo.

177
00:53:49,100 --> 00:53:50,200
No puedo olvidar el sexo insincero.

178
00:53:55,020 --> 00:53:56,560
No puedo estar satisfecha con mi marido.

179
00:53:57,900 --> 00:54:00,700
Soy atacado por un criminal como una droga.

180
00:54:02,960 --> 00:54:05,980
Cuando limpio el baño, recuerdo
Señor Kenji.

181
00:54:15,050 --> 00:54:16,250
Takaebin aquí.

182
00:54:19,090 --> 00:54:22,770
¿Puedes dejar de venir por tu cuenta?

183
00:54:23,570 --> 00:54:24,570
Está bien.

184
00:54:24,850 --> 00:54:26,750
Eres mi esposa, ¿no?

185
00:54:26,970 --> 00:54:31,570
¿Qué? Eso es... ¿Su marido todavía está en
trabajo?

186
00:54:32,230 --> 00:54:36,890
Sí, bueno... Aquí está tu autógrafo.

187
00:54:37,110 --> 00:54:38,110
Aquí lo tienes.

188
00:54:54,510 --> 00:54:55,510
¿Qué opinas de las entradas de cine?

189
00:54:56,670 --> 00:54:57,670
¿Quieres ir con nosotros?

190
00:54:58,370 --> 00:54:59,890
No, no lo creo.

191
00:55:00,210 --> 00:55:03,090
Esto es muy popular, ¿no? ¿Qué hacer?
¿Crees?

192
00:55:06,170 --> 00:55:12,990
Bueno... Este es un buen

193
00:55:12,990 --> 00:55:13,828
asiento, ¿no?

194
00:55:13,830 --> 00:55:14,830
Es.

195
00:55:15,010 --> 00:55:16,570
Definitivamente es divertido, así que vámonos.

196
00:55:17,430 --> 00:55:19,650
No, pero yo... ¿Cuándo vas?

197
00:55:28,299 --> 00:55:29,700
Ey,

198
00:55:31,900 --> 00:55:32,900
ey,

199
00:55:33,120 --> 00:55:34,120
¡oye, oye!

200
00:56:09,410 --> 00:56:12,210
Ese sentimiento encantador es similar al de Kenji-san. ¿Qué te pasa estos días?

201
00:56:12,210 --> 00:56:18,270
Esa tienda de entrega a domicilio me recordó a Kenji.

202
00:56:54,610 --> 00:56:56,490
Siento que voy a tener que hacer
algo sobre esto.

203
00:56:57,790 --> 00:57:00,570
Voy a hacer que mi marido, que está en
En casa todos los días, ódiame.

204
00:57:26,350 --> 00:57:27,350
Gracias por tu arduo trabajo.

205
00:57:28,050 --> 00:57:29,050
¿Trabajar?

206
00:57:29,750 --> 00:57:32,450
Sí. Tengo trabajo que terminar mañana.

207
00:57:33,490 --> 00:57:34,490
Lo terminaré esta noche.

208
00:58:20,960 --> 00:58:25,700
¿Hola? Me gustaría tomarme una semana libre, pero
Todavía estoy bien.

209
00:58:38,100 --> 00:58:39,100
Por favor.

210
00:58:40,080 --> 00:58:43,020
La dirección es Maeda, 3 Honmochi Street.

211
00:58:46,400 --> 00:58:47,420
¿Es eso así?

212
00:58:47,920 --> 00:58:48,920
Sí.

213
00:58:51,400 --> 00:58:52,400
Estoy esperando.

214
01:00:04,360 --> 01:00:05,360
¿Qué ocurre?

215
01:00:38,280 --> 01:00:39,280
¿Tienes equipaje?

216
01:00:52,980 --> 01:00:53,580
Qué

217
01:00:53,580 --> 01:01:03,360
¿equivocado?

218
01:01:23,690 --> 01:01:24,850
¿Qué pasa, señora?

219
01:01:25,750 --> 01:01:27,050
No hagas un ruido tan fuerte.

220
01:01:30,290 --> 01:01:36,010
¿Qué estás haciendo?

221
01:01:39,670 --> 01:01:42,050
Si no te gusta, está bien.

222
01:02:38,570 --> 01:02:39,570
No se lo diré a nadie.

223
01:19:22,440 --> 01:19:24,980
Watashi wa yatte wa ikenai koto wo yatte
shimata.

224
01:19:26,380 --> 01:19:28,120
Jibun kara sasotte shimatta.

225
01:19:29,180 --> 01:19:33,140
Sare kara seishori mitai ni kono
Takuhaiya wo yonda.

226
01:20:36,430 --> 01:20:37,430
Necesito levantarme.

227
01:20:38,550 --> 01:20:39,550
No quiero.

228
01:20:47,090 --> 01:20:48,090
Lo lamento.

229
01:20:51,830 --> 01:20:58,430
¿Te levantaste?

230
01:33:59,370 --> 01:34:03,910
Uso wa izu de bareru, kodomo no koro
Kara wakate ita koto.

231
01:34:05,310 --> 01:34:11,250
Kore na no ni watashi wa, otona ni
natte, uso wo tsuku yo ni natte

232
01:34:13,270 --> 01:34:15,370
Ima hizo majime ni ikite ita no ni.